Les expressions de l'opposition et de la concession permettent de comparer deux idées qui semblent incompatibles ou contradictoires. Elles sont parfois suivies du subjonctif.
L'opposition met en contraste deux faits ou deux opinions.
La concession exprime qu'un fait existe, mais qu'il n'empêche pas un autre fait de se produire.
Exemples :
Il préfère travailler seul, alors que son collègue aime le travail en équipe. (opposition)
Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler. (concession)
Les expressions de l'opposition et de la concession
1. Deux notions importantes
A. L'opposition
L'opposition consiste à comparer deux idées, deux situations ou deux comportements différents.
Les expressions les plus fréquentes sont :
mais
alors que
tandis que
par contre
en revanche
contrairement à
Exemples :
Marie veut devenir indépendante, alors que son frère préfère un emploi salarié.
Travailler à distance offre plus de liberté. En revanche, on peut se sentir isolé.
Contrairement à ses collègues, elle préfère travailler seule.
B. La concession
La concession exprime une contradiction : un fait est vrai, mais il n'empêche pas le résultat annoncé.
Les principales expressions sont :
même si + indicatif : Même si le projet est risqué, elle veut essayer.
bien que + subjonctif : Bien qu'elle soit inquiète, elle continue.
quoique + subjonctif : Quoiqu'il dise, elle est toujours d'accord avec lui.
malgré + nom : Malgré les difficultés, elle garde confiance.
en dépit de + nom : En dépit des risques, elle continue son projet.
pourtant : Il travaille beaucoup. Pourtant, les résultats ne sont pas encore satisfaisants.
quand même : Elle connaît les risques. Elle continue quand même.
2. L'indicatif, le subjonctif ou un nom ?
Les expressions de l'opposition et de la concession ne se construisent pas toutes de la même façon. Certaines sont suivies de l'indicatif, d'autres du subjonctif, d'un groupe nominal ou encore d'un infinitif.
alors que + indicatif
Elle veut créer son entreprise, alors que son frère préfère un emploi salarié.
tandis que + indicatif
Certains travaillent au bureau, tandis que d'autres sont en télétravail.
même si + indicatif
Même si le projet est risqué, elle veut essayer.
bien que + subjonctif
Bien qu'elle soit inquiète, elle continue.
quoique + subjonctif
Quoiqu'il fasse froid, ils sortent.
quoi que + subjonctif
Quoi qu'il arrive, nous continuerons.
quel que soit + nom
Quel que soit le résultat, elle ne regrettera pas son choix.
malgré + nom
Malgré les difficultés, elle garde confiance.
en dépit de + nom
En dépit des obstacles, ils poursuivent leur projet.
contrairement à + nom / pronom
Contrairement à ses collègues, elle préfère travailler seule.
avoir beau + infinitif
Elle a beau envoyer des CV, elle ne reçoit aucune réponse.
3. Les principales expressions de l'opposition et de la concession
Expression | Construction et exemple |
alors que | alors que + indicatif : Elle veut créer son entreprise, alors que son frère préfère un emploi salarié. |
tandis que | tandis que + indicatif : Certains travaillent au bureau, tandis que d'autres sont en télétravail. |
même si | même si + indicatif : Même si le projet est risqué, elle veut essayer. |
bien que | bien que + subjonctif : Bien qu'elle soit inquiète, elle continue. |
quoique | quoique + subjonctif : Quoiqu'il fasse froid, ils sortent. |
quoi que | quoi que + subjonctif : Quoi qu'il arrive, nous continuerons. |
quel que soit | quel que soit + nom : Quel que soit le résultat, elle ne regrettera pas son choix. |
malgré | malgré + nom : Malgré les difficultés, elle garde confiance. |
en dépit de | en dépit de + nom : En dépit des obstacles, ils poursuivent leur projet. |
contrairement à | contrairement à + nom / pronom : Contrairement à ses collègues, elle préfère travailler seule. |
avoir beau | avoir beau + infinitif : Elle a beau envoyer des CV, elle ne reçoit aucune réponse. |
pourtant | pourtant + phrase : Il travaille beaucoup. Pourtant, il n'obtient pas les résultats espérés. |
quand même | quand même : Elle est fatiguée, mais elle continue quand même. |
en revanche | en revanche + phrase : Le télétravail offre plus de liberté. En revanche, il peut être source d'isolement. |
par contre | par contre + phrase : Ce projet est intéressant. Par contre, il demande beaucoup de temps. |
1. Two Important Concepts
A. Opposition
Opposition is used to compare two different ideas, situations, or behaviours.
The most common expressions are:
mais
alors que
tandis que
par contre
en revanche
contrairement à
French
Marie veut devenir indépendante, alors que son frère préfère un emploi salarié.
Travailler à distance offre plus de liberté. En revanche, on peut se sentir isolé.
Contrairement à ses collègues, elle préfère travailler seule.
English
Marie wants to become self-employed, whereas her brother prefers a salaried job.
Working remotely offers more freedom. On the other hand, people may feel isolated.
Unlike her colleagues, she prefers working alone.
B. Concession
A concession expresses a contradiction: a fact is true, but it does not prevent the expected result from happening.
The main expressions are:
même si + indicative
French: Même si le projet est risqué, elle veut essayer.
English: Even if the project is risky, she wants to give it a try.
bien que + subjunctive
French: Bien qu'elle soit inquiète, elle continue.
English: Although she is worried, she keeps going.
quoique + subjunctive
French: Quoiqu'il dise, elle est toujours d'accord avec lui.
English: Whatever he says, she always agrees with him.
malgré + noun
French: Malgré les difficultés, elle garde confiance.
English: Despite the difficulties, she remains confident.
en dépit de + noun
French: En dépit des risques, elle continue son projet.
English: In spite of the risks, she continues her project.
pourtant
French: Il travaille beaucoup. Pourtant, les résultats ne sont pas encore satisfaisants.
English: He works hard. However, the results are still not satisfactory.
quand même
French: Elle connaît les risques. Elle continue quand même.
English: She knows the risks. She carries on anyway.
2. The Indicative, the Subjunctive or a Noun?
Expressions of opposition and concession are not all constructed in the same way. Some are followed by the indicative, others by the subjunctive, a noun phrase, or even an infinitive.
alors que + indicative
French: Elle veut créer son entreprise, alors que son frère préfère un emploi salarié.
English: She wants to start her own business, whereas her brother prefers a salaried job.
tandis que + indicative
French: Certains travaillent au bureau, tandis que d'autres sont en télétravail.
English: Some people work in the office, while others work remotely.
même si + indicative
French: Même si le projet est risqué, elle veut essayer.
English: Even if the project is risky, she wants to give it a try.
bien que + subjunctive
French: Bien qu'elle soit inquiète, elle continue.
English: Although she is worried, she keeps going.
quoique + subjunctive
French: Quoiqu'il fasse froid, ils sortent.
English: Although it is cold, they are going out.
quoi que + subjunctive
French: Quoi qu'il arrive, nous continuerons.
English: Whatever happens, we will continue.
quel que soit + noun
French: Quel que soit le résultat, elle ne regrettera pas son choix.
English: Whatever the result, she will not regret her decision.
malgré + noun
French: Malgré les difficultés, elle garde confiance.
English: Despite the difficulties, she remains confident.
en dépit de + noun
French: En dépit des obstacles, ils poursuivent leur projet.
English: In spite of the obstacles, they continue their project.
contrairement à + noun / pronoun
French: Contrairement à ses collègues, elle préfère travailler seule.
English: Unlike her colleagues, she prefers working alone.
avoir beau + infinitive
French: Elle a beau envoyer des CV, elle ne reçoit aucune réponse.
English: She keeps sending CVs, but she still doesn't receive any replies.
3. The Main Expressions of Opposition and Concession
Expression | Construction and example |
alors que | alors que + indicative: Elle veut créer son entreprise, alors que son frère préfère un emploi salarié. English: She wants to start her own business, whereas her brother prefers a salaried job. |
tandis que | tandis que + indicative: Certains travaillent au bureau, tandis que d'autres sont en télétravail. English: Some people work in the office, while others work remotely. |
même si | même si + indicative: Même si le projet est risqué, elle veut essayer. English: Even if the project is risky, she wants to give it a try. |
bien que | bien que + subjunctive: Bien qu'elle soit inquiète, elle continue. English: Although she is worried, she keeps going. |
quoique | quoique + subjunctive: Quoiqu'il fasse froid, ils sortent. English: Although it is cold, they are going out. |
quoi que | quoi que + subjunctive: Quoi qu'il arrive, nous continuerons. English: Whatever happens, we will continue. |
quel que soit | quel que soit + noun: Quel que soit le résultat, elle ne regrettera pas son choix. English: Whatever the result, she will not regret her decision. |
malgré | malgré + noun: Malgré les difficultés, elle garde confiance. English: Despite the difficulties, she remains confident. |
en dépit de | en dépit de + noun: En dépit des obstacles, ils poursuivent leur projet. English: In spite of the obstacles, they continue their project. |
contrairement à | contrairement à + noun / pronoun: Contrairement à ses collègues, elle préfère travailler seule. English: Unlike her colleagues, she prefers working alone. |
avoir beau | avoir beau + infinitive: Elle a beau envoyer des CV, elle ne reçoit aucune réponse. English: She keeps sending CVs, but she still doesn't receive any replies. |
pourtant | pourtant + sentence: Il travaille beaucoup. Pourtant, il n'obtient pas les résultats espérés. English: He works hard. However, he does not achieve the expected results. |
quand même | quand même: Elle est fatiguée, mais elle continue quand même. English: She is tired, but she carries on anyway. |
en revanche | en revanche + sentence: Le télétravail offre plus de liberté. En revanche, il peut être source d'isolement. English: Remote work offers more freedom. On the other hand, it can lead to isolation. |
par contre | par contre + sentence: Ce projet est intéressant. Par contre, il demande beaucoup de temps. English: This project is interesting. On the other hand, it requires a lot of time. |
