A1, A2

La traduction exacte des phrases "I like" et "I love" en français peut être source de confusion pour les personnes anglophones. En effet, en anglais, "like" est généralement utilisé pour exprimer un intérêt pour quelque chose ou quelqu'un, tandis que "love" est utilisé pour exprimer un amour profond et sincère.

En français, "j'aime" est généralement utilisé pour exprimer les deux sentiments. Il peut donc être difficile de savoir si la personne parle d'une simple préférence ou d'un amour profond. Il existe cependant des contextes ou des nuances de langue qui permettent de déterminer les émotions qui sont décrites. Il est également possible d'utiliser d'autres mots pour exprimer un intérêt plus fort ou un amour plus profond comme "j'apprécie" ou "j'adore".

Il est donc important de comprendre les nuances de langue et de se familiariser avec les différents contextes dans lesquels ces termes peuvent être utilisés pour éviter des malentendus. 

Le document se compose de 2 pages.

1. Avec les personnes. 

2. Avec les choses solennelles, sacrées, les vérités absolues.

3. Avec les choses, les activités et les aliments.

Découverte des différents cas.

• Faire observer les emplois de j’aime, j’aime bien et j’aime beaucoup. Insister sur le fait que « bien » ne renforce généralement pas « j’aime ».

• Distinction écrit / oral.

Qu’est-ce qu’ils disent ?

• Trouver plusieurs phrases possibles pour chaque dessin.

Exercices

I : Classez ces phrases du sentiment le plus fort au moins fort.

II : Dites si ces phrases parlent d’amour ou d’amitié / estime.

III. Remplacez « aimer » par « aimer bien » quand c’est possible et que cela ne change pas le sens.

4. Quels pronoms avec « aimer » ?

Faire distinguer l’utilisation de « ça » et des pronoms COD le, la, l’ et les.

Exercices

I. Répondez en utilisant un pronom.

II. Ajoutez le pronom « ça » quand c’est possible.

Auteure : Isabelle Chollet pour EspaceProfFLE.com