FicheFlash Vocabulaire - « To expect » (B1-B2)

Avez-vous déjà remarqué que les étudiants qui parlent très bien anglais rencontrent souvent des difficultés avec le verbe to expect en français ?

Les avez-vous déjà entendus essayer de créer le verbe « expecter »… ou hésiter longuement entre attendre, s’attendre, espérer ou prévoir ?

Ce n’est pas un hasard.

En anglais, to expect est un verbe extrêmement fréquent, polyvalent et intuitif. En français, en revanche, il n’existe pas d’équivalent unique : le sens change selon le contexte, l’intention du locuteur et même la charge émotionnelle de la phrase.

Cette FicheFlash – Vocabulaire « To expect » (niveau B1-B2) a été conçue pour :

• clarifier les différentes traductions possibles (s’attendre à, attendre, prévoir, espérer, attendre de),

• mettre en évidence les nuances de sens,

• proposer des exemples contrastifs proches de la réalité des apprenants,

• et faire travailler les structures clés, notamment « s’attendre à ce que + subjonctif ».

Une difficulté fréquente, enfin expliquée simplement, sans surcharge théorique.